《越人歌》《说苑・善说篇》今夕何夕兮，搴洲中流。今日何日兮，得与王子同舟。蒙羞被好兮，不訾诟耻。心几烦而不绝兮，得知王子。山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。《越人歌》是中国古代最早的译诗，相传为楚国越地船夫对鄂君子皙所唱的情歌。全诗以舟中邂逅为背景，以 “山有木兮木有枝” 起兴，借自然意象的关联，引出 “心悦君兮君不知” 的直白抒情。语言质朴清新，情感真挚浓烈，既带着民间歌谣的质朴灵动，又暗含爱而不得的婉转怅惘。它以越语创作、楚语翻译的特殊形式，见证了不同地域文化的交融，是先秦民间抒情诗的佳作。
